通气 (tōng qì) — ventiler ; aérer; se tenir informés ; prévenir (familier)

Définition

通气 a deux sens distincts : littéralement, aérer une pièce ; familièrement, partager des informations ou se coordonner discrètement avec quelqu'un au préalable (p. ex. avant une réunion).

verbe
ventileraérerse tenir informésprévenir (familier)

Exemples

  • 通气。
    Zhè ge fáng jiān xū yào tōng qì.
    Cette pièce a besoin d'être aérée.
  • 。
    Yǒu rèn hé biàn huà gěi wǒ tōng gè qì.
    Préviens-moi de tout changement.
  • ，。
    Wǒ men jǐ gè yǐ jīng tōng le qì, zhè cì huì yì yí zhì zhī chí nǐ.
    Nous quelques-uns nous sommes déjà concertés ; nous te soutiendrons tous lors de cette réunion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

通tōnglaisser passer
气qìair

通 signifie laisser passer, et 气 signifie l'air ; ce mot peut donc vouloir dire aérer ou, familièrement, échanger des informations.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.

Ouvrir 通 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.