逝世 (shì shì) — décéder (formel, respectueux, pour VIP/personnalités publiques)
Définition
La façon la plus formelle et respectueuse de dire 'décéder', utilisée dans les écrits officiels et les annonces pour des personnalités publiques honorées. 去世 est l'équivalent neutre courant ; 死亡 est clinique/froid, pas pour les personnes que l'on vénère.
verbe
décéder (formel, respectueux, pour VIP/personnalités publiques)
Exemples
- 逝世。Zhè wèi wěi dà zuò jiā shàng zhōu shì shì le.Ce grand écrivain est décédé la semaine dernière.
- 逝世。Rén men shēn qiè dào niàn shì shì de liè shì.Les gens ont profondément pleuré les héros décédés.
- 逝世。Zǒng tǒng zhì cí āi dào gāng gāng shì shì de qián rèn.Le président a prononcé un discours en hommage à son prédécesseur qui vient de décéder.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
逝 signifie partir et 世 signifie monde ; ensemble, ils évoquent quitter ce monde.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.