逞强 (chěng qiáng) — se vanter en faisant semblant d'être plus courageux ou plus fort; exagérer sa bravoure

Définition

逞强 (chěngqiáng) signifie spécifiquement 'faire le dur/plus courageux qu'on ne l'est' pour sauver la face. Contrairement à 表现 ('montrer' une qualité ou compétence) ou 耍 ('montrer' une compétence ou attitude), 逞强 concerne un courage ou une force simulés et se retourne souvent.

verbe
se vanter en faisant semblant d'être plus courageux ou plus fortexagérer sa bravoure

Exemples

  • 逞强，。
    Tā zǒng xǐ huan zài bié rén miàn qián chěng qiáng, jié guǒ cháng cháng chū chǒu.
    Il aime toujours frimer devant les autres et finit souvent par se ridiculiser.
  • 逞强，。
    Bié chěng qiáng le, nǐ yí gè rén bān bú dòng zhè me duō dōng xī.
    Arrête de faire le héros — tu ne peux pas porter autant de choses tout seul.
  • ，逞强。
    Tā suī rán hěn lèi, dàn hái shì zài dà jiā miàn qián chěng qiáng.
    Même s'il était très fatigué, il a quand même fait bonne figure devant tout le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

逞chěngse vanter
强qiángforce

逞强 combine 逞 (se vanter) et 强 (force) pour signifier se vanter à tort.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
呈
呈chéng逞chěng
Même son aujourd’hui

逞 combine 辶, un signe de déplacement, à 呈, qui fournit le son.

Ouvrir 逞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 強 ; 强 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 強 associe une composante d'insecte à une composante phonétique ; c'est ce qui explique 強, pas la version simplifiée 强.

Ouvrir 强 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.