造假 (zào jiǎ) — contrefaire; falsifier; fabriquer (biens, docum… | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

造假 est un verbe familier signifiant 'contrefaire/falsifier' (biens, documents, données). Il est plus large que 伪造 (formel, plus strictement 'falsifier' documents/signatures) et 假冒 ('faire passer un faux pour authentique', souvent biens ou identité).

verbe

contrefairefalsifierfabriquer (biens, documents, données)

Exemples

造假。
Zhè jiā gōng sī yīn wèi zào jiǎ bèi fá kuǎn le.
Cette entreprise a été condamnée à une amende pour contrefaçon.
，。
Tā zào guò jiǎ, suǒ yǐ méi rén xiāng xìn tā.
Il a déjà falsifié des choses, donc personne ne lui fait confiance.
造假。
Jǐng fāng chá huò le yì pī zào jiǎ de wén wù.
La police a saisi un lot de faux objets culturels.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

造zàofabriquer

造 signifie fabriquer ou créer et 假 signifie faux ; 造假 désigne donc la fabrication de quelque chose de faux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

辵辵chuòmarcher

Partie de son声符shēngfú

屮

屮chè造zào

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Son origine est incertaine, mais les premières formes de 造 incluent 辵 (marcher) et 口, avec 屮 comme partie phonétique, et signifient aller ou arriver.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻叚假

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rénpersonne

Partie de son声符shēngfú

叚

叚jiǎ假jiǎ

Même son aujourd’hui

假 associe 亻 (personne) à 叚, qui donne le son jiǎ.

Apparaît dans

HSK 3.0 Niveaux 7-9 Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.