造影 (zào yǐng) — radiographie ; imagerie de contraste (procédure médicale utilisant un agent de contraste pour visualiser les structures internes)

Définition

Une procédure d'imagerie médicale où un agent de contraste est injecté pour rendre visibles les structures internes (par ex. vaisseaux sanguins, organes) sur les scanners. Dans le langage courant on dirait simplement 做检查.

nom
radiographieimagerie de contraste (procédure médicale utilisant un agent de contraste pour visualiser les structures internes)

Exemples

  • 造影。
    Yī shēng jiàn yì tā zuò yí cì xīn zàng zào yǐng jiǎn chá.
    Le médecin lui a recommandé de subir un examen d'angiographie cardiaque.
  • 造影。
    zào yǐng Jì shù kě yǐ bāng zhù fā xiàn xuè guǎn zhōng de dǔ sè.
    La technologie de radiographie peut aider à détecter les obstructions dans les vaisseaux sanguins.
  • 造影。
    Zhè zhǒng xīn xíng zào yǐng shè bèi néng tí gōng gèng qīng xī de tú xiàng.
    Ce nouveau type d'équipement de radiographie peut fournir des images plus claires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

造zàocréer

造 signifie créer et 影 signifie image, donc il s'agit de la création d'une image.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Son origine est incertaine, mais les premières formes de 造 incluent 辵 (marcher) et 口, avec 屮 comme partie phonétique, et signifient aller ou arriver.

Ouvrir 造 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Même son aujourd’hui

影 associe 景, qui fournit le son et évoque aussi l'image, à 彡, la partie qui désigne l'ombre.

Ouvrir 影 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.