逢迎 (féng yíng) — flatter, s'attirer les faveurs de (quelqu'un au pouvoir), chercher à plaire

Définition

Verbe formel/littéraire signifiant 'flatter / chercher à plaire' aux puissants. Ton fortement négatif — plus proche de 'lécher les bottes' que de la flatterie polie. Souvent associé à 上司 ou 权贵.

verbe
flatters'attirer les faveurs de (quelqu'un au pouvoir)chercher à plaire

Exemples

  • ，逢迎。
    Tā wèi le shēng zhí, zǒng shì féng yíng shàng si.
    Il flatte toujours son chef pour obtenir une promotion.
  • 逢迎。
    Zhèng zhí de rén bú xiè yú féng yíng quán guì.
    Les personnes intègres méprisent de flatter les puissants.
  • 逢迎。
    Zhè zhǒng féng yíng de xíng wéi ràng rén fǎn gǎn.
    Ce genre de comportement servile est répugnant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

逢féngrencontrer
迎yíngaccueillir

逢 « rencontrer » et 迎 « accueillir » se combinent pour signifier flatter quelqu’un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
夆
夆páng逢féng
Même son aujourd’hui

Dans 逢, 辶 est la partie liée au déplacement et 夆 est la partie phonétique.

Ouvrir 逢 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

迎 est composé de 辶 (écrit en entier comme 辵) pour le sens et de 卬 pour le son.

Ouvrir 迎 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.