逼近 (bī jìn) — s'approcher, se rapprocher (souvent de menaces, délais ou forces)

Définition

逼近 (bī jìn) signifie « se rapprocher de » quelque chose de menaçant ou imminent — forces ennemies, tempêtes, délais. Plus fort et plus menaçant que 接近 ou 临近 (qui signifient simplement « s'approcher »).

verbe
s'approcherse rapprocher (souvent de menaces, délais ou forces)

Exemples

  • 逼近。
    Dí rén de jūn duì zhèng cóng sì miàn bī jìn.
    Les troupes ennemies se rapprochent de tous les côtés.
  • 逼近。
    Tái fēng zhèng zài bī jìn yán hǎi chéng shì.
    Le typhon approche des villes côtières.
  • 逼近，。
    Jiāo gǎo rì qī yì tiān tiān bī jìn, wǒ xīn lǐ hěn zháo jí.
    La date limite de soumission se rapproche de jour en jour, et je suis très anxieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

逼bīse rapprocher
近jìnproche

逼 donne l'impression de se rapprocher, et 近 précise la proximité atteinte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
畐
畐fú逼bī
Même son aujourd’hui

逼 associe 辶, qui porte le sens, à 畐, qui fournit le son.

Ouvrir 逼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Même son aujourd’hui

近 combine 辶, un radical lié à la marche, avec 斤 qui donne le son. La partie liée à la marche correspond à l'idée de se rapprocher d'une chose.

Ouvrir 近 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Directions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.