遇上 (yù shǎng) — rencontrer ; tomber sur (qn./qc.)

Définition

verbe

rencontrertomber sur (qn./qc.)

遇上。
Zuó tiān wǒ zài jiē shàng yù shǎng le yí gè lǎo péng you.
Hier, j'ai croisé un vieil ami dans la rue.
遇上。
Zài gōng zuò zhōng wǒ men kě néng huì yù shǎng gè zhǒng kùn nan.
Au travail, nous pouvons rencontrer toutes sortes de difficultés.
遇上。
Méi xiǎng dào huì zài zhè lǐ yù shǎng nǐ.
Je ne m'attendais pas à te croiser ici.

Mot composé

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

遇yùrencontrer

上shàngsur/au-dessus

遇 « rencontrer » et 上 « sur/au-dessus » donnent l'idée de tomber sur quelqu'un ou quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

辶禺遇

Partie de sens形符xíngfú

辶Écrit en entier辵chuò

Partie de son声符shēngfú

禺

禺yú遇yù

Même son aujourd’hui

遇 combine 辶, une partie liée à la marche, avec 禺, qui donne le son. La partie 辶 indique que le sens concerne la marche ou le mouvement.

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Apparaît dans