遇刺 (yù cī) — être assassiné

Définition

Verbe formel signifiant 'être assassiné' lors d'une attaque politique ou publique. 刺杀 désigne l'acte d'assassiner (point de vue de l'agresseur) ; 遇刺 est le point de vue de la victime.

verbe
être assassiné

Exemples

  • 遇刺。
    Nà wèi zǒng tǒng zài yǎn jiǎng shí yù cī le.
    Ce président a été assassiné pendant un discours.
  • ，。
    Tā céng jīng yù guò liǎng cì cì, dàn dōu xìng yùn dì huó le xià lái.
    Il a déjà été attaqué deux fois auparavant, mais les deux fois, il a eu la chance de survivre.
  • 遇刺。
    Lì shǐ shàng yǒu duō wèi zhòng yào rén wù yù cī shēn wáng.
    De nombreuses personnalités importantes de l'histoire ont été assassinées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

遇yùrencontrer
刺cìpoignarder/assassiner

遇 signifie rencontrer ou tomber sur quelque chose et 刺 désigne une blessure par poignard ; ensemble, ils désignent une agression par arme blanche.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Même son aujourd’hui

遇 combine 辶, une partie liée à la marche, avec 禺, qui donne le son. La partie 辶 indique que le sens concerne la marche ou le mouvement.

Ouvrir 遇 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Même son aujourd’hui

刺 couple 刂 (couteau) avec 朿, qui indique la prononciation ; la partie couteau correspond à des actions comme poignarder ou piquer.

Ouvrir 刺 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.