遐想 (xiá xiǎng) — rêvasser, être perdu dans ses rêveries; rêverie, rêve éveillé

Définition

Mot littéraire pour 'réverie' ou 'rêvasser' — l'esprit vagabonde loin. Plus formel et poétique que le 想象 quotidien ou 做白日梦.

rêvasserêtre perdu dans ses rêveriesrêverierêve éveillé

Exemples

  • 遐想。
    Tā cháng cháng zuò zài chuāng biān xiá xiǎng.
    Il s'assoit souvent près de la fenêtre à rêvasser.
  • 遐想。
    Tā de xiá xiǎng xiàng fēng zheng yí yàng fēi dé hěn yuǎn.
    Sa rêverie s'est envolée loin comme un cerf-volant.
  • ,遐想。
    Bú yào dǎ rǎo tā, tā zhèng zài xiá xiǎng.
    Ne le dérange pas, il rêvasse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

遐xiálointain
想xiǎngpensée

遐 signifie lointain et 想 signifie pensée : le sens est donc une pensée lointaine et vagabonde.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur, esprit
Partie de son声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Même son aujourd’hui

想 a 心 (cœur, esprit) sous 相 (regarder) ; sa forme montre l'esprit qui observe ou considère quelque chose, et 相 fournit aussi le son.

Ouvrir 想 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.