遗书 (yí shū) — (nom) lettre ou mot écrit juste avant la mort, en particulier une lettre de suicide; (nom) (littéraire) livres ou documents anciens qui ont été dispersés ou perdus

Définition

Deux sens distincts : une lettre ou un mot écrit avant la mort (surtout une lettre de suicide), ou en usage littéraire, des textes/livres anciens épars/perdus.

nom
lettre ou mot écrit juste avant la mort, en particulier une lettre de suicide(littéraire) livres ou documents anciens qui ont été dispersés ou perdus
Classificateur · 封

Exemples

  • 遗书。
    Tā liú xià le yì fēng yí shū.
    Il a laissé une lettre de suicide.
  • 遗书。
    Zhè xiē yí shū jì zǎi le gǔ dài de lì shǐ.
    Ces textes anciens perdus relatent l'histoire ancienne.
  • 遗书。
    Jǐng chá fā xiàn le tā de yí shū.
    La police a trouvé sa lettre d'adieu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

遗yílaissé derrière
书shūécrit ; lettre

遗 signifie « laissé derrière », et 书 désigne un écrit ou une lettre, donc le mot désigne un écrit abandonné.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 遺 ; 遗 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòse déplacer
Partie de son声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 遺 associe 辶 (mouvement) à 貴 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 遗 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas l'ancienne partie phonétique.

Ouvrir 遗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 書 ; 书 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau d'écriture
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě書shū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 書 utilise 聿, un pinceau d'écriture, et 者 pour son son ; la version simplifiée 书 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 书 →
Apparaît dans
Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.