遗像 (yí xiàng) — portrait du défunt
Définition
Portrait formel d'une personne décédée, exposé lors des funérailles ou dans les lieux de commémoration. Terme respectueux et figé — ne s'utilise pas pour les photos de personnes vivantes.
nom
portrait du défunt
Classificateur · 张
Exemples
- 遗像，。Líng táng zhèng zhōng bǎi zhe lǎo rén de yí xiàng, qián lái diào yàn de rén yī yī jū gōng.Le portrait du défunt âgé a été placé au centre de la salle de deuil, et chaque visiteur s'est incliné à son tour.
- ，遗像，。Qīng míng jié shí, jiā rén bǎ yí xiàng fàng zài mù qián, xiàn shàng xiān huā.Lors de la fête de Qingming, la famille a placé le portrait du défunt devant la tombe et a offert des fleurs fraîches.
- 遗像，。Kàn dào zhè zhāng yí xiàng, wǒ rěn bú zhù liú xià yǎn lèi.En voyant ce portrait du défunt, je n'ai pas pu retenir mes larmes.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
遗 (laissé derrière) et 像 (portrait) désignent le portrait laissé par une personne décédée.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.