遗言 (yí yán) — dernières paroles, dernier testament | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

遗言 (wèi yán) : dernières paroles laissées avant la mort, parlées ou écrites. Met l'accent sur le message personnel et émotionnel — distinct de 遗嘱 (le document juridique formel).

nom

dernières parolesdernier testament

Classificateur · 句

Exemples

遗言。
Tā liú xià yí yán hòu jiù lí kāi le rén shì.
Il a laissé ses dernières paroles puis a quitté ce monde.
遗言。
Zhè piān yí yán xiě mǎn le tā duì jiā rén de ài.
Ce testament est rempli de son amour pour sa famille.
遗言。
Zǔ fù de yí yán ràng wǒ men fēi cháng gǎn dòng.
Les dernières paroles de grand-père nous ont profondément émus.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

遗yílaisser derrière

遗 donne l'idée de quelque chose laissé derrière et 言 désigne des mots ; ensemble ils nomment les derniers mots prononcés.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 遺 ; 遗 en est l’écriture simplifiée.

辶貴遺

Partie de sens形符xíngfú

辶Écrit en entier辵chuòse déplacer

Partie de son声符shēngfú

貴

貴guì遺yí

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 遺 associe 辶 (mouvement) à 貴 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 遗 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas l'ancienne partie phonétique.

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Apparaît dans

Concepts abstraits Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.