遥测 (yáo cè) — télémétrer ; transmettre des données de mesure depuis une source distante

Définition

Terme technique pour la mesure à distance — mesurer quelque chose à distance et transmettre les données en retour (ex. depuis un satellite, un capteur sous-marin ou le corps d'un patient).

verbe
télémétrertransmettre des données de mesure depuis une source distante

Exemples

  • 遥测。
    Wèi xīng yáo cè xì tǒng néng bǎ shù jù chuán huí dì miàn zhàn.
    Le système de télémétrie par satellite peut renvoyer les données à la station au sol.
  • 遥测。
    Yī shēng tōng guò yáo cè shè bèi jiān cè bìng rén de xīn lǜ.
    Les médecins surveillent le rythme cardiaque des patients via un équipement de télémétrie.
  • 遥测。
    Zhè ge chuán gǎn qì yòng yú yáo cè shēn hǎi de shuǐ wēn biàn huà.
    Ce capteur est utilisé pour télémétrer les changements de température de l'eau en haute mer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

遥yáoà distance
测cèmesurer

遥 « à distance » et 测 « mesurer » se combinent pour signifier mesurer à distance.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 遥 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 測 ; 测 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
則
則zé測cè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 測 combine 氵 (eau) avec 則 pour la prononciation ; on l'interprète comme la mesure de la profondeur de l'eau. Le caractère simplifié 测 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 测 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.