遭 (zāo) — rencontrer (quelque chose de désagréable), subir, faire face à
Définition
遭 (zāo) est un verbe formel/littéraire signifiant « rencontrer, subir » — presque toujours quelque chose de négatif (catastrophe, revers, opposition). Se combine généralement avec 到 sous la forme 遭到 + nom.
verbe
rencontrer (quelque chose de désagréable)subirfaire face à
Faciles à confondre
Exemples
- 。Tā zài nà cì shì gù zhōng zāo shòu le zhòng shāng.Il a subi des blessures graves dans cet accident.
- 。Zhè jiā gōng sī zuì jìn zāo dào le yán zhòng de cái wù wēi jī.Cette entreprise a récemment rencontré une grave crise financière.
- 。Tā de tí àn zāo dào le fǎn duì.Sa proposition a rencontré de l'opposition.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
曹
曹cáo遭zāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
遭 associe 辶, la partie liée à la marche, à 曹, qui donne le son ; sa forme représente une rencontre sur la route.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.