遮住 (zhē zhù) — couvrir, bloquer, obscurcir

Définition

Un verbe-complément (离合词) signifiant 'couvrir / bloquer la vue'. Utilisé quand quelque chose cache physiquement ou visuellement une autre chose, comme 用手遮住脸.

verbe
couvrirbloquerobscurcir

Exemples

  • 遮住。
    Qǐng yòng shū běn zhē zhù nǐ de yǎn jing.
    S'il te plaît, utilise un livre pour couvrir tes yeux.
  • 遮住，。
    Chuāng lián zhē zhù le yáng guāng, fáng jiān àn le xià lái.
    Les rideaux ont bloqué la lumière du soleil, et la pièce s'est assombrie.
  • 遮住，。
    Tā yòng shǒu zhē zhù liǎn, bù xiǎng ràng bié rén kàn jiàn.
    Il a couvert son visage avec ses mains, ne voulant pas que les autres voient.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

遮zhēcouvrir
住zhùmaintenir

遮 signifie couvrir, et 住 indique que la couverture reste en place.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòroute
Partie de son声符shēngfú
庶
庶shù遮zhē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

遮 possède 辶, une partie ressemblant à une route, et 庶 (shù, « nombreux »), qui lui donne son son.

Ouvrir 遮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Même son aujourd’hui

住 associe 亻, le radical « personne » (écrit entièrement comme 人), à 主 qui fournit le son.

Ouvrir 住 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.