遮阳 (zhē yáng) — pare-soleil, dispositif ou structure qui fournit de l'ombre contre le soleil

Définition

nom
pare-soleil, dispositif ou structure qui fournit de l'ombre contre le soleil
Classificateur · 个

Exemples

  • 。
    Xià tiān chū mén jì de dài zhē yáng sǎn.
    N'oublie pas d'apporter un parasol quand tu sors en été.
  • 遮阳，。
    Zhè ge zhē yáng xiào guǒ hěn hǎo, zuò zài xià miàn hěn liáng kuai.
    Ce parasol fonctionne bien ; on est très au frais assis dessous.
  • 遮阳，。
    Chuāng hu shàng zhuāng le zhē yáng, wū lǐ bú huì tài rè.
    Un store a été installé à la fenêtre, donc la pièce ne devient pas trop chaude.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

遮zhēbloquer
阳yángsoleil

遮 signifie bloquer, et 阳 désigne le soleil.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòroute
Partie de son声符shēngfú
庶
庶shù遮zhē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

遮 possède 辶, une partie ressemblant à une route, et 庶 (shù, « nombreux »), qui lui donne son son.

Ouvrir 遮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 陽 ; 阳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fùcolline
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 陽, 阜 désigne une colline et 昜 est l'ancien caractère pour ce mot, lié au soleil et au son ; la version simplifiée 阳 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 阳 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.