避难所 (bì nàn suǒ) — refuge, abri, asile

Définition

nom
refugeabriasile
Classificateur · 个

Exemples

  • ，避难所。
    Zhàn zhēng qī jiān, hěn duō rén duǒ jìn le bì nàn suǒ.
    Pendant la guerre, beaucoup de gens se sont réfugiés dans le refuge.
  • 避难所。
    Zhè ge bì nàn suǒ kě yǐ bǎo hù rén men miǎn shòu zì rán zāi hài.
    Ce refuge peut protéger les gens des catastrophes naturelles.
  • 避难所。
    Zhèng fǔ wèi wú jiā kě guī de rén jiàn zào le xīn de bì nàn suǒ.
    Le gouvernement a construit un nouveau refuge pour les sans-abri.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

避难
避bìéviter难nándanger
动宾Verbe + objet
所suǒlieu

避难 signifie se réfugier pour éviter un danger et 所 désigne un lieu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Même son aujourd’hui

避 est composé de 辶, un élément lié à la marche, et de 辟, qui indique la prononciation.

Ouvrir 避 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 難 ; 难 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 難 associe 隹, un oiseau, à 暵 pour la prononciation, et désignait à l'origine un type d'oiseau. Il a ensuite été emprunté pour d'autres sens ; le 难 moderne est une abréviation.

Ouvrir 难 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīnhache
Partie de son声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

所 associe 斤, une hache, à 戶, qui donne le son hù ; son ancien sens était le bruit de l'abattage des arbres.

Ouvrir 所 →
Apparaît dans
Bâtiments et StructuresSécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.