避风 (bì fēng) — s'abriter du vent (littéral); se faire discret, éviter les ennuis (figuré)

Définition

Littéralement 's'abriter du vent' ; au figuré 'se faire discret, attendre que les problèmes passent' (par ex. 避风头). Les deux sens partagent l'idée de se retirer de quelque chose de fâcheux.

verbe
s'abriter du vent (littéral)se faire discretéviter les ennuis (figuré)

Exemples

  • 避风。
    Wǒ men zhǎo le yí gè qiáng jiǎo bì fēng.
    Nous avons trouvé un coin près du mur pour nous abriter du vent.
  • 。
    Tā zuì jìn zài xiāng xia bì guò fēng tou le.
    Il se fait discret à la campagne, attendant que les problèmes passent.
  • ，。
    Xiān bié jí zhe xíng dòng, děng guò le zhè zhèn fēng zài chū lái.
    N'agis pas encore — attends que cette vague passe avant de sortir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

避bìéviter
风fēngvent

避 (éviter) et 风 (vent) décrivent le fait de s'abriter du vent ou d'éviter les ennuis.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Même son aujourd’hui

避 est composé de 辶, un élément lié à la marche, et de 辟, qui indique la prononciation.

Ouvrir 避 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 风 →
Apparaît dans
Météo

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.