那场 (nà chǎng) — (pronom) cela (qualité des données douteuse)

Définition

那场 (nà chǎng) est un démonstratif suivi du classificateur 场, utilisé avant des événements ou performances (matchs, films, accidents) pour signifier 'ce/cet/cette…'. C'est l'équivalent oral de 该 / 此次 dans un registre plus formel.

pronom
cela (qualité des données douteuse)

Exemples

  • 那场。
    nà chǎng Bǐ sài fēi cháng jīng cǎi.
    Ce match était très passionnant.
  • 那场。
    nà chǎng Diàn yǐng wǒ kàn guò liǎng cì.
    J'ai vu ce film deux fois.
  • 那场。
    nà chǎng Shì gù fā shēng zài zuó tiān.
    Cet accident s'est produit hier.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yìville
Partie de son声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie droite 邑 indique une ville, et la partie gauche 冄 (écrit 冉) donne la prononciation. Ce caractère désignait d’abord un État, puis a pris le sens de « cela ».

Ouvrir 那 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.