那幅 (nà fú) — (pronom) ce (utilisé avec le classificateur 幅 pour les tableaux, rouleaux, etc.)

Définition

Pronom démonstratif signifiant « cet/cette » — la forme 幅 s'utilise spécifiquement avec le classificateur 幅 pour les œuvres visuelles plates (peintures, calligraphies, photos). Distinguer de 那张 (images/photos) et 那幅 (art sur tissu/papier).

pronom
ce (utilisé avec le classificateur 幅 pour les tableaux, rouleaux, etc.)

Exemples

  • 那幅。
    nà fú Huà shì wǒ zuì xǐ huan de.
    Ce tableau est mon préféré.
  • 那幅？
    Nǐ kàn dào nà fú zhào piàn le ma?
    As-tu vu cette photo ?
  • 那幅。
    nà fú Shū fǎ zuò pǐn hěn yǒu míng.
    Cette œuvre de calligraphie est très célèbre.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yìville
Partie de son声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie droite 邑 indique une ville, et la partie gauche 冄 (écrit 冉) donne la prononciation. Ce caractère désignait d’abord un État, puis a pris le sens de « cela ».

Ouvrir 那 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīnvêtement
Partie de son声符shēngfú
畐
畐fú幅⁰fú
Même son aujourd’hui

幅 est composé de 巾, un élément lié au tissu ou aux vêtements, et de 畐 qui donne sa prononciation.

Ouvrir 幅 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.