那是 (nà shi) — (familier, interjection) bien sûr ; naturellement ; et comment

Définition

Marqueur familier en fin de phrase signifiant 'bien sûr / naturellement !' — utilisé comme une réponse interjective, pas comme le littéral 'c'est'. Ton parlé et décontracté.

verbe
(familier, interjection) bien sûrnaturellementet comment

Exemples

  • ？那是！
    Nǐ jué de zhè ge diàn yǐng hǎo kàn ma? nà shi!
    Tu penses que ce film est bon ? Bien sûr !
  • 。那是，。
    Tā de hàn yǔ shuō dé zhēn hǎo. nà shi, tā xué le shí nián le.
    Son chinois est vraiment bon. Naturellement, il étudie depuis dix ans.
  • 。那是，。
    Zhè shì wǒ men zuì hǎo de chǎn pǐn. nà shi, zhì liàng méi huà shuō.
    C'est notre meilleur produit. Bien sûr, la qualité est indiscutable.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yìville
Partie de son声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie droite 邑 indique une ville, et la partie gauche 冄 (écrit 冉) donne la prononciation. Ce caractère désignait d’abord un État, puis a pris le sens de « cela ».

Ouvrir 那 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 是 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.