邮筒 (yóu tǒng) — boîte aux lettres (physique, extérieure); boîte postale

Définition

nom
boîte aux lettres (physique, extérieure)boîte postale
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 邮筒。
    Wǒ zài lù kǒu kàn dào le yí gè lǜ sè de yóu tǒng.
    J'ai vu une boîte aux lettres verte au carrefour.
  • 邮筒。
    Zhè fēng xìn bì xū jīn tiān tóu jìn yóu tǒng.
    Cette lettre doit être déposée dans la boîte aux lettres aujourd'hui.
  • 邮筒。
    Zhè ge yóu tǒng měi tiān xià wǔ wǔ diǎn kāi xiāng.
    Cette boîte aux lettres est relevée à cinq heures tous les après-midi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

邮yóucourrier/post
筒tǒngtube/cylindre

« 邮 » est lié au courrier et « 筒 » désigne un tube ou un cylindre, donc il s'agit d'un tube à lettres.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 郵 ; 邮 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 郵 associe 垂 (« lointain ») à 邑 (« ville ») pour désigner un relais postal ; la version simplifiée 邮 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 邮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𥫗Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
同
同tóng筒tǒng
Même son aujourd’hui

La partie bambou 竹 indique que 筒 est un tube en bambou, et 同 donne sa prononciation.

Ouvrir 筒 →
Apparaît dans
Courrier et messagerieÉquipements publics

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.