邮费 (yóu fèi) — affranchissement, frais de port

Définition

nom
affranchissementfrais de port

Exemples

  • 邮费？
    Jì zhè ge bāo guǒ xū yào duō shǎo yóu fèi?
    Combien d'affranchissement faut-il pour envoyer ce colis ?
  • 邮费。
    Wǎng shàng mǎi dōng xī chāo guò yì bǎi yuán jiù miǎn yóu fèi.
    Si tu achètes pour plus de cent yuans en ligne, l'affranchissement est gratuit.
  • 邮费，。
    yóu fèi Zhǎng jià le, xiàn zài jì yì fēng xìn yào yí kuài wǔ.
    L'affranchissement a augmenté ; maintenant, envoyer une lettre coûte un yuan cinquante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

邮yóupostal
费fèifrais

L'idée de service postal exprimée par 邮 se combine avec 费 pour désigner le frais d'envoi.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 郵 ; 邮 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 郵 associe 垂 (« lointain ») à 邑 (« ville ») pour désigner un relais postal ; la version simplifiée 邮 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 邮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 費 ; 费 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 費 contient 貝, un coquillage, et 弗 qui fournit le son ; la version simplifiée 费 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 费 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.