邮车 (yóu chē) — véhicule postal ; camion de la poste

Définition

nom
véhicule postalcamion de la poste
Classificateur · 辆

Exemples

  • 邮车。
    Zhè liàng yóu chē měi tiān zài chéng shì lǐ sòng xìn.
    Cette voiture postale livre le courrier en ville tous les jours.
  • 邮车，。
    Nà liàng yóu chē shì lǜ sè de, hěn róng yì rèn.
    Ce véhicule postal est vert et très facile à reconnaître.
  • 邮车。
    Tā men yòng yóu chē bǎ bāo guǒ sòng dào gè gè xiǎo qū.
    Ils utilisent un camion postal pour livrer les colis dans différents quartiers.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

邮yóucourrier
车chēvéhicule

邮 se rapporte au courrier et 车 signifie « véhicule » ; ensemble, ils désignent un véhicule utilisé pour transporter le courrier.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 郵 ; 邮 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 郵 associe 垂 (« lointain ») à 邑 (« ville ») pour désigner un relais postal ; la version simplifiée 邮 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 邮 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.