都会 (dū huì) — métropole, grande ville

Définition

都会 (dūhuì) signifie 'métropole' — une grande ville moderne et cosmopolite. Il met davantage l'accent sur le caractère de grande ville que 城市 (n'importe quelle ville) et est plus littéraire que 都市.

nom
métropolegrande ville
Classificateur · 座

Exemples

  • 。
    Shàng hǎi shì yí zuò guó jì dà dū huì.
    Shanghai est une métropole internationale.
  • 。
    Hěn duō nián qīng rén xǐ huan dào dà dū huì qù gōng zuò.
    Beaucoup de jeunes aiment aller travailler dans les grandes villes.
  • 都会。
    Zhè zuò dū huì de yè jǐng fēi cháng měi lì.
    La vue nocturne de cette métropole est très belle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

都dōumétropole
会huìville

都 et 会 désignent tous deux de grandes villes importantes ; ensemble, ils signifient métropole.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yìbourg, ville
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě都dōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

都 est composé de 者, qui fournit le son, et de 邑, qui signifie bourg ou ville.

Ouvrir 都 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Ville & Urbain

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.