鄙夷 (bǐ yí) — mépriser, dédaigner (formel/littéraire)

Définition

Verbe formel/littéraire signifiant 'mépriser, dédaigner'. Plus fort et plus écrit que 蔑视, qui est le verbe courant 'mépriser'.

verbe

mépriserdédaigner (formel/littéraire)

鄙夷。
Tā nà zhǒng bǐ yí de mù guāng ràng rén hěn bù shū fu.
Ce regard méprisant de sa part a rendu les gens très mal à l'aise.
鄙夷。
Duì ruò zhě bù yīng cǎi qǔ bǐ yí de tài dù.
On ne devrait pas adopter une attitude méprisante envers les faibles.
，鄙夷。
Tā miè shì quán guì, bǐ yí qū yán fù shì zhī bèi.
Il méprise les puissants et dédaigne ceux qui les flattent.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

鄙bǐmépris

夷yídédaigner

Les deux parties expriment le mépris, donc le mot signifie mépriser quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

鄙 a commencé comme 啚, une forme désignant une ville frontalière. Plus tard, 邑, une ville, y a été ajouté à côté.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme originale montrait 矢 (flèche) avec 弓 (corde), signifiant tirer des flèches. Les formes ultérieures montraient 大 (personne) avec 弓 (arc).