酌 (zhuó) — boire (du vin ou de l'alcool), surtout seul ou dans un cadre détendu; considérer, délibérer (généralement dans des composés comme 斟酌)
Définition
酌 (zhuó) signifie siroter du vin ou considérer attentivement. En tant que verbe seul, il signifie généralement boire ; le sens « considérer » apparaît principalement dans le composé 斟酌.
verbe
boire (du vin ou de l'alcool), surtout seul ou dans un cadre détenduconsidérerdélibérer (généralement dans des composés comme 斟酌)
Faciles à confondre
- 的degraphie proche(particule possessive/attribut) utilisée après un modificateur pour indiquer la possession ou l'attribut
- 啄zhuósonorité prochepicorer
- 灼zhuógraphie prochebrûler, roussir, griller
- 浊zhuósonorité proche(liquides, air) trouble, boueux, impur
- 钓diàographie prochepêcher (à la ligne) ; pêcher à la ligne
- 约yuēgraphie proche(verbe) prendre rendez-vous ; organiser une rencontre
Exemples
- 酌。Tā xǐ huan yí gè rén dú zhuó.Il aime boire seul.
- 。Zhè ge wèn tí xū yào zǐ xì zhēn zhuó.Cette question nécessite une réflexion attentive.
- 酌。Jīn wǎn wǒ men xiǎo zhuó jǐ bēi.Ce soir, nous boirons quelques verres en toute simplicité.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
酉酉yǒu
Partie de son声符shēngfú
勺
勺sháo酌zhuó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
酌 est formé de 酉 et 勺 : 酉 est lié à son sens et 勺 fournit le son.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.