配备 (pèi bèi) — (verbe) fournir, équiper, allouer; (nom) équipement, accessoires, matériel

Définition

配备 est à la fois un verbe ('équiper/fournir') et un nom ('l'équipement lui-même'). 装备 est le pendant verbe–nom le plus proche ; 设备 est un nom uniquement pour les installations et équipements plus importants.

verbe
fourniréquiperallouer
nom
équipementaccessoiresmatériel
Classificateur · 个

Exemples

  • 配备。
    Gōng sī wèi měi gè yuán gōng pèi bèi le yì tái xīn diàn nǎo.
    L'entreprise a fourni un nouvel ordinateur à chaque employé.
  • 配备。
    Zhè liàng chē de ān quán pèi bèi fēi cháng xiān jìn.
    L'équipement de sécurité de cette voiture est très avancé.
  • 配备。
    Shí yàn shì pèi bèi le zuì xīn de yí qì.
    Le laboratoire a été équipé des instruments les plus récents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

配pèidistribuer
备bèipréparer

配 signifie distribuer ou assortir, et 备 signifie préparer ou équiper ; ensemble, ils désignent la fourniture de matériel ou de personnel.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 酉酉yǒurécipient à alcool
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

配 est créé en plaçant 酉, un récipient à alcool, à côté de 卩, une personne agenouillée. Ces deux parties sont mentionnées, mais la raison de leur association n'est pas précisée.

Ouvrir 配 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 備 ; 备 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 備 représente une personne portant un carquois, ce qui correspond au sens de « prêt ; préparé » ; la version simplifiée 备 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 备 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Industrie & Fabrication

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.