配有 (pèi yǒu) — être équipé de ; avoir (en tant qu'équipement standard ou accessoire)

Définition

verbe
être équipé deavoir (en tant qu'équipement standard ou accessoire)

Exemples

  • 配有。
    Zhè liàng qì chē pèi yǒu kōng tiáo hé dǎo háng xì tǒng.
    Cette voiture est équipée de la climatisation et d'un système de navigation.
  • 配有。
    Měi gè fáng jiān dōu pèi yǒu miǎn fèi wú xiàn wǎng luò.
    Chaque chambre est équipée du Wi-Fi gratuit.
  • 配有。
    Zhè kuǎn shǒu jī pèi yǒu dà róng liàng diàn chí.
    Ce téléphone portable est équipé d'une batterie de grande capacité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

配pèiéquiper
有yǒuavoir

配 (équiper) et 有 (avoir) se combinent pour signifier être équipé de quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 酉酉yǒurécipient à alcool
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

配 est créé en plaçant 酉, un récipient à alcool, à côté de 卩, une personne agenouillée. Ces deux parties sont mentionnées, mais la raison de leur association n'est pas précisée.

Ouvrir 配 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.