配电盘 (pèi diàn pán) — panneau de distribution, tableau de distribution

Définition

nom
panneau de distributiontableau de distribution
Classificateur · 块

Exemples

  • 配电盘。
    Zhè ge pèi diàn pán shì xīn de.
    Ce tableau de distribution est neuf.
  • 配电盘。
    Qǐng jiǎn chá yí xià pèi diàn pán de jiē xiàn.
    Veuillez vérifier le câblage du tableau électrique.
  • 配电盘。
    Gōng chéng shī zhèng zài ān zhuāng pèi diàn pán.
    L'ingénieur installe le tableau de distribution.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

配电distribuer l'électricité
配pèidistribuer电diànélectricité
动宾Verbe + objet
盘pánpanneau

配 et 电 ensemble signifient 'distribuer l'électricité', tandis que 盘 désigne le panneau.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 酉酉yǒurécipient à alcool
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

配 est créé en plaçant 酉, un récipient à alcool, à côté de 卩, une personne agenouillée. Ces deux parties sont mentionnées, mais la raison de leur association n'est pas précisée.

Ouvrir 配 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 電 ; 电 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 電, 雨 (pluie) est associé à 申, qui se prononce shēn et signifie éclair.

Ouvrir 电 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盤 ; 盘 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
皿皿mǐn
Partie de son声符shēngfú
般
般bān盤pán
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 盤 associe 般, qui donne la prononciation, à 皿, un récipient. Cette note concerne 盤, pas la forme simplifiée 盘.

Ouvrir 盘 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.