配给 (pèi gěi) — (nom) ration, allocation (de biens rares); (verbe) rationner, allouer (fournitures, ressources)

Définition

Un verbe/nom formel signifiant l'allocation officielle ou le rationnement de biens rares par une autorité (par exemple, nourriture en temps de guerre, carburant). Cela implique une distribution descendante par un gouvernement ou une institution, pas un échange occasionnel ou de marché.

nom
rationallocation (de biens rares)
verbe
rationnerallouer (fournitures, ressources)
Classificateur · 个

Exemples

  • ，配给。
    Zhàn zhēng shí qī, zhèng fǔ shí xíng le pèi gěi zhì dù.
    Pendant la guerre, le gouvernement a mis en place un système de rationnement.
  • 配给。
    Nà shí hou liáng shi dōu shì àn rén tóu pèi gěi de.
    À cette époque, les céréales étaient rationnées par habitant.
  • 配给。
    Zhè ge guó jiā yī rán duì qì yóu shí xíng pèi gěi.
    Ce pays rationne encore l'essence.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

配pèiallouer
给gěidonner

配 (allouer) et 给 (donner) s'associent pour signifier la distribution de biens limités.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 酉酉yǒurécipient à alcool
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

配 est créé en plaçant 酉, un récipient à alcool, à côté de 卩, une personne agenouillée. Ces deux parties sont mentionnées, mais la raison de leur association n'est pas précisée.

Ouvrir 配 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 給 ; 给 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
合
合hé給gěi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 給 utilise 糸 (soie) pour le sens et 合 pour le son ; son ancien sens était « riche, abondant », peut-être en référence à la soie précieuse ; 给 est une forme simplifiée ultérieure.

Ouvrir 给 →
Apparaît dans
Économie et commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.