配置 (pèi zhì) — configurer, installer (un système, appareil ou logiciel); allouer, déployer (ressources, personnel ou équipement)

Définition

配置 couvre à la fois 'configurer' (paramètres sur un système/appareil) et 'allouer' (ressources, personnel). Pour le déploiement de troupes ou des dispositions à grande échelle, 部署 est le terme plus fort et plus stratégique.

verbe
configurerinstaller (un système, appareil ou logiciel)allouerdéployer (ressources, personnel ou équipement)

Exemples

  • 配置。
    Gōng chéng shī zhèng zài pèi zhì xīn de fú wù qì.
    L'ingénieur configure le nouveau serveur.
  • 配置。
    Gōng sī xū yào pèi zhì gèng duō de zī yuán lái wán chéng zhè ge xiàng mù.
    L'entreprise doit allouer plus de ressources pour terminer ce projet.
  • 配置。
    Qǐng àn zhào shuō míng shū pèi zhì hǎo wǎng luò shè bèi.
    Configure l'équipement réseau selon le manuel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

配pèiallouer
置zhìconfigurer

配 et 置 impliquent tous deux l'organisation ou le placement ; ensemble, ils désignent l'allocation ou la configuration.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 酉酉yǒurécipient à alcool
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

配 est créé en plaçant 酉, un récipient à alcool, à côté de 卩, une personne agenouillée. Ces deux parties sont mentionnées, mais la raison de leur association n'est pas précisée.

Ouvrir 配 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
罒Écrit en entier网wǎng
Partie de son声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Même son aujourd’hui

置 est composé de 罒, un filet, en haut, et de 直 en bas ; 直 fournit le son.

Ouvrir 置 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Technologie et ingénierie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.