配色 (pèi sè) — assortir ou harmoniser les couleurs

Définition

配色 (pèisè) signifie combiner ou coordonner les couleurs dans un design — utilisé en art, mode et décoration intérieure, pas comme verbe général pour 'colorer'. La structure verbe-objet prend souvent un sujet comme 衣服, 房间 ou 画面.

verbe
assortir ou harmoniser les couleurs

Exemples

  • 配色。
    Zhè jiàn yī fu de pèi sè hěn hé xié.
    L'association des couleurs de ce vêtement est très harmonieuse.
  • 配色。
    Shè jì shī zhèng zài kǎo lǜ rú hé pèi sè.
    Le designer réfléchit à la façon d'assortir les couleurs.
  • 。
    Tā gěi kè tīng pèi le yí gè nuǎn sè diào.
    Il a assorti une palette de couleurs chaudes pour le salon.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

配pèiassortir
色sècouleur

配 signifie assortir ou organiser, et 色 désigne la couleur ; donc le mot signifie assortir les couleurs.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 酉酉yǒurécipient à alcool
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

配 est créé en plaçant 酉, un récipient à alcool, à côté de 卩, une personne agenouillée. Ces deux parties sont mentionnées, mais la raison de leur association n'est pas précisée.

Ouvrir 配 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 爪爪zhuǎgriffe ; main
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

色 associe 爪 (une main) à 卩 (une personne agenouillée), montrant une main qui appuie sur la personne agenouillée.

Ouvrir 色 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.