配餐 (pèi cān) — un repas préparé ou un service de restauration (pour compagnies aériennes, hôpitaux, lieux de travail, etc.)

Définition

Repas pré-arrangé (plateau d'avion, régime hospitalier, déjeuner au travail). S'associe avec 提供, 定制, 订购.

nom
un repas préparé ou un service de restauration (pour compagnies aériennes, hôpitaux, lieux de travail, etc.)
Classificateur · 份

Exemples

  • 配餐。
    Zhè jiā háng kōng gōng sī tí gōng de pèi cān fēi cháng fēng fù.
    Les repas fournis par cette compagnie aérienne sont très copieux.
  • 配餐。
    Yī yuàn wèi bìng rén tè bié dìng zhì le yíng yǎng pèi cān.
    L'hôpital personnalise des repas nutritionnels pour les patients.
  • 配餐，。
    Chǎng lǐ tǒng yī dìng gòu le wǔ cān pèi cān, měi tiān sòng dào chē jiān.
    L'usine a commandé des paniers-repas uniformes, livrés chaque jour à l'atelier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

配pèicombiner
餐cānrepas

配 signifie combiner ou attribuer, et 餐 désigne un repas ; ce mot parle donc de plats préparés.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 酉酉yǒurécipient à alcool
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

配 est créé en plaçant 酉, un récipient à alcool, à côté de 卩, une personne agenouillée. Ces deux parties sont mentionnées, mais la raison de leur association n'est pas précisée.

Ouvrir 配 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
食食shímanger ; repas ; nourriture
Partie de son声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

餐 combine 食, signifiant nourriture ou repas, avec 𣦼 comme élément phonétique ; à l'origine, cela voulait dire « avaler ».

Ouvrir 餐 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.