酒壶 (jiǔ hú) — pichet à vin ; cruche | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

pichet à vincruche

Classificateur · 个

酒壶，。
Tā ná qǐ jiǔ hú, dǎo le yì bēi jiǔ.
Il a saisi la carafe à vin et a versé une coupe de vin.
。
Zhè bǎ jiǔ hú shì yé ye chuán xià lái de.
Cette carafe à vin a été transmise par grand-père.
酒壶。
Gǔ dài rén men cháng yòng jiǔ hú hē jiǔ.
Les anciens buvaient souvent du vin dans des carafes à vin.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

酒 est du vin, et 壶 est un récipient : 酒壶 est donc un récipient pour le vin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

酉

酉yǒu酒jiǔ

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

酒 associe 酉, l'image originale de ce mot, à 水 (eau), ajouté plus tard pour le distinguer.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.