酒钱 (jiǔ qián) — argent pour l'alcool ; argent dépensé en alcool; pourboire ; gratification

Définition

Littéralement 'argent de l'alcool' — deux sens : argent dépensé en alcool, et petit pourboire (à l'origine quelques pièces pour un verre). Les sens ne sont pas interchangeables.

nom
argent pour l'alcoolargent dépensé en alcoolpourboiregratification

Exemples

  • 酒钱。
    Tā měi gè yuè huā bù shǎo jiǔ qián zài mǎi jiǔ shàng.
    Il dépense pas mal d'argent en alcool chaque mois.
  • ，酒钱。
    Chī wán fàn, tā gěi le fú wù yuán yì xiē jiǔ qián.
    Après le repas, il a donné un pourboire au serveur.
  • ，酒钱。
    Zài gǔ dài, kè rén cháng gěi pú rén jiǔ qián zuò wéi shǎng cì.
    Dans l'Antiquité, les invités donnaient souvent une gratification aux serviteurs en récompense.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

酒jiǔalcool
钱qiánargent

酒 (alcool) et 钱 (argent) forment l'argent destiné à acheter de l'alcool, puis une pourboire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

酒 associe 酉, l'image originale de ce mot, à 水 (eau), ajouté plus tard pour le distinguer.

Ouvrir 酒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錢 ; 钱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal ; or ; argent
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 錢 combine 金, signifiant métal ou argent, avec 戔, qui donne le son ; la version simplifiée 钱 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 钱 →
Apparaît dans
Argent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.