酒鬼 (jiǔ guǐ) — ivrogne (péjoratif)

Définition

Terme familier et péjoratif pour 'ivrogne' — quelqu'un qui boit habituellement de manière excessive. Le suffixe 鬼 ajoute une forte connotation négative et moqueuse, plus dure que simplement dire 爱喝酒.

nom
ivrogne (péjoratif)
Classificateur · 个

Exemples

  • ，酒鬼。
    Tā hē tài duō jiǔ, biàn chéng le yí gè jiǔ guǐ.
    Il a trop bu et est devenu un ivrogne.
  • 酒鬼。
    Nà ge jiǔ guǐ měi tiān dōu qù jiǔ bā hē jiǔ.
    Cet ivrogne va au bar tous les jours pour boire.
  • 酒鬼，。
    Lín jū shuō tā shì jiǔ guǐ, yīn wèi tā zǒng shì hē zuì.
    Le voisin dit que c'est un ivrogne parce qu'il est toujours ivre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

酒jiǔalcool
鬼guǐfantôme

酒 désigne l’alcool et 鬼 évoque une personne semblable à un fantôme ; ce mot désigne donc quelqu’un de dépendant à l’alcool.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

酒 associe 酉, l'image originale de ce mot, à 水 (eau), ajouté plus tard pour le distinguer.

Ouvrir 酒 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

鬼 représentait à l'origine une figure agenouillée au visage laid, peut-être un masque ; le petit point en bas à droite est une queue ajoutée plus tard.

Ouvrir 鬼 →
Apparaît dans
Alcool et tabac

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.