酝酿 (yùn niàng) — fermenter (alcool ou produits chimiques); couver, être en préparation (crise, tempête, changement); délibérer, réfléchir à (un sujet) ; tenir des discussions préparatoires
Définition
酝酿 (yùn niàng) couvre à la fois la fermentation littérale et le 'brassage' figuré — une crise qui couve, ou l'élaboration silencieuse d'un plan avant d'agir. Comparé à 琢磨 ou 斟酌, il met l'accent sur une accumulation progressive plutôt que sur une pesée minutieuse des options.
verbe
fermenter (alcool ou produits chimiques)couverêtre en préparation (crise, tempête, changement)délibérerréfléchir à (un sujet)tenir des discussions préparatoires
Exemples
- 酝酿。Zhè zhǒng pú tao jiǔ xū yào yùn niàng liù gè yuè.Ce vin doit fermenter pendant six mois.
- 酝酿。Yì chǎng shè huì biàn gé zhèng zài yùn niàng zhī zhōng.Un changement social est en train de couver.
- 酝酿。Huì yì qián wǒ men xiān yùn niàng yí xià fāng àn.Réfléchissons un peu au plan avant la réunion.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
酝yùnfaire du vin
酿niàngfermenter
« 酝 » (faire du vin) et « 酿 » (fermenter) se combinent pour signifier fermenter ou préparer une boisson alcoolisée.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.