酝酿 (yùn niàng) — fermenter (alcool ou produits chimiques); couver, être en préparation (crise, tempête, changement); délibérer, réfléchir à (un sujet) ; tenir des discussions préparatoires
Definition
酝酿 (yùn niàng) couvre à la fois la fermentation littérale et le 'brassage' figuré — une crise qui couve, ou l'élaboration silencieuse d'un plan avant d'agir. Comparé à 琢磨 ou 斟酌, il met l'accent sur une accumulation progressive plutôt que sur une pesée minutieuse des options.
verb
fermenter (alcool ou produits chimiques)couverêtre en préparation (crise, tempête, changement)délibérerréfléchir à (un sujet)tenir des discussions préparatoires
Examples
- 酝酿。Zhè zhǒng pú tao jiǔ xū yào yùn niàng liù gè yuè.Ce vin doit fermenter pendant six mois.
- 酝酿。Yì chǎng shè huì biàn gé zhèng zài yùn niàng zhī zhōng.Un changement social est en train de couver.
- 酝酿。Huì yì qián wǒ men xiān yùn niàng yí xià fāng àn.Réfléchissons un peu au plan avant la réunion.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.