酷热 (kù rè) — extrêmement chaud; torride (temps)

Définition

Mot formel/littéraire pour 'chaleur torride' — plus fort que 热 (chaud) et utilisé à l'écrit plutôt qu'à l'oral.

extrêmement chaudtorride (temps)

酷热，。
Jīn tiān kù rè nán nài, zuì hǎo bié chū mén.
Aujourd'hui, il fait une chaleur insupportable ; mieux vaut ne pas sortir.
酷热，。
kù rè De xià tiān lǐ, dà jiā dōu xǐ huan dài zài kōng tiáo fáng.
En été torride, tout le monde aime rester dans des pièces climatisées.
酷热。
Gōng rén men zài kù rè zhōng jiān chí gōng zuò.
Les ouvriers continuent de travailler sous une chaleur extrême.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

酷kùtrès intense

酷 (très intense) et 热 (chaud) ensemble décrivent un temps caniculaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

酉告酷

Partie de sens形符xíngfú

酉酉yǒurécipient à boisson alcoolisée

Partie de son声符shēngfú

告

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

酷 associe 酉, un récipient à boisson alcoolisée, avec 告, qui donne le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 熱 ; 热 en est l’écriture simplifiée.

埶灬熱

Partie de sens形符xíngfú

灬Écrit en entier火huǒfeu

Partie de son声符shēngfú

埶

埶yì熱rè

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 熱 associe 埶 à 火 (écrit sous la forme 灬) pour indiquer la chaleur, tandis que 埶 donne la prononciation.

Apparaît dans