酸溜溜 (suān liū liū) — aigre et acide (goût); picotant ou douloureux (sensation physique); triste, lugubre ou jaloux (émotion) ; acerbe ou pédant (parole)
Définition
Forme liée vive signifiant 'aigre/acidulé au goût', mais le plus souvent utilisée au figuré pour un sentiment de jalousie, ressentiment ou langue acérée — généralement avant 的 pour modifier l'apparence, le goût ou la sensation.
forme liée
aigre et acide (goût)picotant ou douloureux (sensation physique)tristelugubre ou jaloux (émotion)acerbe ou pédant (parole)
Exemples
- 酸溜溜，。Zhè ge cù hē qǐ lái suān liū liū de, zhēn kāi wèi.Ce vinaigre a un goût aigre et acidulé — il ouvre vraiment l'appétit.
- ，酸溜溜，。Pǎo le wǔ gōng lǐ, wǒ de tuǐ suān liū liū de, kuài zǒu bú dòng le.Après avoir couru cinq kilomètres, mes jambes sont douloureuses et je peux à peine marcher.
- ，酸溜溜，。Kàn dào bié rén huò jiǎng, tā xīn lǐ suān liū liū de, yǒu diǎn jí dù.En voyant les autres gagner des prix, il s'est senti un peu amer à l'intérieur — un peu jaloux.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.