醉心 (zuì xīn) — être profondément absorbé par; se consacrer à

Définition

醉心 (zuìxīn) signifie être mentalement 'ivre' de quelque chose — profondément absorbé et passionné par une activité intellectuelle ou créative. Se construit avec 于 pour introduire l'objet (醉心于研究).

verbe
être profondément absorbé parse consacrer à
Faciles à confondre

Exemples

  • 醉心。
    Tā zuì xīn yú yán jiū gǔ dài wén huà.
    Il est profondément absorbé dans l'étude de la culture ancienne.
  • 醉心。
    Zhè wèi kē xué jiā yì shēng zuì xīn yú huà xué shí yàn.
    Ce scientifique a passé toute sa vie consacré à des expériences chimiques.
  • 醉心，。
    Tā zuì xīn yú tán gāng qín, měi tiān liàn xí hǎo jǐ gè xiǎo shí.
    Elle est dévouée au piano, pratiquant plusieurs heures chaque jour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

醉zuìenivrer
心xīncœur

«醉» (enivrer) et «心» (cœur) se combinent pour décrire l'ivresse du cœur, donc une dévotion profonde.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
酉酉yǒuboisson alcoolisée
Partie de son声符shēngfú
卒
卒zú醉zuì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

醉 combine 酉, un signe d'alcool, avec 卒, qui fournit le son.

Ouvrir 醉 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.