里外 (lǐ wài) — dedans et dehors; (à la fois) intérieur et extérieur

Définition

里外 signifie 'dedans et dehors / des deux côtés' — il insiste sur le fait que tout (intérieur ET extérieur) est couvert, pas seulement un côté. S'utilise souvent avec 都 ou 全 pour souligner la complétude, comme dans 里外都…

nom
dedans et dehors(à la fois) intérieur et extérieur

Exemples

  • 里外。
    Zhè jiān wū zi lǐ wài dōu fěn shuā guò le.
    Cette pièce a été peinte dedans et dehors.
  • ，里外。
    Tā chuān le yí jiàn hēi sè de wài tào, lǐ wài dōu shì xīn de.
    Il portait un manteau noir qui était neuf à l'intérieur comme à l'extérieur.
  • 里外，。
    Zuò zhè jiàn shì lǐ wài dōu hěn nán, xū yào hěn duō nài xīn.
    Faire cela est difficile de tous les côtés, nécessitant beaucoup de patience.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

里lǐà l'intérieur
外wàià l'extérieur

À l'intérieur et à l'extérieur décrivent ensemble les aspects intérieurs et extérieurs.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裡 ; 里 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 里 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (里, 里面), il correspond à 裡 ; dans d'autres cas (公里), c'est 里 ou 裏.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Même son aujourd’hui

La forme 裡 associe 衤 (vêtements) à 里 en tant que composant sonore.

Ouvrir 里 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.