里弄 (lǐ lòng) — ruelle; allée; quartier (dans les zones résidentielles traditionnelles de style shanghaïen)

Définition

Terme traditionnel shanghaïen pour les ruelles étroites et les quartiers résidentiels anciens — plus local et culturellement spécifique qu'un simple 胡同 ou 小巷.

nom
ruellealléequartier (dans les zones résidentielles traditionnelles de style shanghaïen)
Classificateur · 条

Exemples

  • 里弄，。
    Zhè tiáo lǐ lòng hěn ān jìng, shì hé sàn bù.
    Cette ruelle est très calme et propice à une promenade.
  • 里弄，。
    Tā cóng xiǎo jiù zhù zài lǐ lòng lǐ, duì zhè lǐ hěn shú xi.
    Il habite dans cette ruelle depuis son enfance, donc il la connaît très bien.
  • 里弄。
    Zhè tiáo lǐ lòng de jìn tóu yǒu yì jiā lǎo chá guǎn.
    Au bout de cette ruelle, il y a un vieux salon de thé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

里lǐquartier
弄nòngallée

里 (quartier) et 弄 (allée) désignent ensemble les allées d’un quartier résidentiel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裡 ; 里 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 里 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (里, 里面), il correspond à 裡 ; dans d'autres cas (公里), c'est 里 ou 裏.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Même son aujourd’hui

La forme 裡 associe 衤 (vêtements) à 里 en tant que composant sonore.

Ouvrir 里 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 弄 combine 玉 (jade) avec 廾 (mains), illustrant des mains touchant ou manipulant du jade.

Ouvrir 弄 →
Apparaît dans
Ville & Urbain

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.