重刑 (zhòng xíng) — peine sévère (surtout une peine de prison dure ou un châtiment corporel)

Définition

Terme juridique/politique signifiant 'punition sévère' — peines lourdes ou châtiments corporels imposés par le droit pénal. Le premier caractère porte le sens de 'lourd, sévère' (pas 'répéter').

nom
peine sévère (surtout une peine de prison dure ou un châtiment corporel)
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 重刑。
    Zhè ge zuì fàn bèi pàn chǔ le zhòng xíng.
    Ce criminel a été condamné à une punition sévère.
  • ，重刑。
    Duì yú yán zhòng fàn zuì, fǎ lǜ guī dìng le zhòng xíng.
    Pour les crimes graves, la loi prévoit une punition sévère.
  • 重刑，。
    zhòng xíng Néng fǒu yǒu xiào è zhì fàn zuì, yì zhí cún zài zhēng yì.
    Savoir si une punition sévère peut dissuader efficacement le crime a toujours été controversé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

重zhònggrave
刑xíngpunition

重刑 utilise 重 (grave) avec 刑 (punition) pour désigner une punition sévère.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāo
Partie de son声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

刑 place 刀 (couteau) à côté de 井. La partie couteau évoque l'idée de punition, et 井 donne le son.

Ouvrir 刑 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.