重复 (chóng fù) — répéter, dupliquer

Définition

Un verbe pour répéter une action ou dupliquer un contenu (mots, erreurs, documents). S'associe plus naturellement avec des choses abstraites que 复制, qui tend vers la copie de fichiers ou la reproduction de contenu.

verbe
répéterdupliquer
Classificateur · 个

Exemples

  • 重复。
    Qǐng nǐ chóng fù zhè jù huà.
    Répète cette phrase, s'il te plaît.
  • 重复。
    Tā chóng fù le zuó tiān shuō de huà.
    Il a répété ce qu'il a dit hier.
  • 重复。
    Bú yào chóng fù fàn tóng yàng de cuò wù.
    Ne répète pas la même erreur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

重zhòngencore
复fùencore ; répéter

重复 réunit 重 (« encore ») et 复 (« encore ») pour signifier faire quelque chose à nouveau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 復 ; 复 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 复 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (复习, 恢复), il s'agit de 復 ; dans d'autres (复印, 复杂, 答复, 反复), il s'agit de 複 ou 覆.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chìmarcher
Partie de son声符shēngfú
复
复fù復fù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 復 combine 彳, une partie liée à la marche, avec 复, une partie sonore, pour exprimer l'idée de marcher en avant et en arrière.

Ouvrir 复 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Changement et Processus3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.