重构 (chóng gòu) — reconstruction

Définition

重构 signifie reconstruire quelque chose sous une nouvelle forme — un bâtiment, une langue ou du code — plutôt que simplement le réparer. Le préfixe chóng (重) marque un sens de 'refaire / à nouveau', similaire dans le schéma à 重建 et 重建 (reconstruire) mais mettant l'accent sur la réorganisation structurelle.

nom
reconstruction

Exemples

  • 重构。
    Zhè zuò gǔ jiàn zhù jīng guò liǎng nián de chóng gòu zhōng yú huī fù le yuán mào.
    Après deux ans de reconstruction, ce bâtiment ancien a enfin retrouvé son apparence d'origine.
  • 重构。
    Lì shǐ yǔ yán xué jiā zài yán jiū zhè mén yǔ yán de chóng gòu.
    Les linguistes historiques étudient la reconstruction de cette langue.
  • 重构。
    Dài mǎ de chóng gòu néng ràng chéng xù biàn de gèng róng yì wéi hù.
    La reconstruction du code peut rendre le programme plus facile à maintenir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

重zhòngà nouveau
构gòubâtir

Reconstruire quelque chose signifie le bâtir à nouveau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
勾
勾gōu构gòu
Même son aujourd’hui

构 combine 木 (bois) avec 勾, qui donne le son.

Ouvrir 构 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.