重犯 (zhòng fàn) — criminel majeur, délinquant grave

Définition

nom

criminel majeurdélinquant grave

Classificateur · 个

重犯。
Nà ge zhòng fàn zhōng yú bèi zhuā zhù le.
Ce criminel majeur a finalement été arrêté.
重犯。
Fǎ yuàn duì zhè ge zhòng fàn pàn le zhòng xíng.
Le tribunal a condamné ce délinquant grave à une lourde peine.
重犯。
Jǐng fāng zhèng zài zhuī bǔ yì míng chí qiāng zhòng fàn.
La police poursuit un criminel majeur armé.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

犯fàncriminel

重 signifie grave et 犯 signifie criminel ; ce mot désigne donc un délinquant grave.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

人人rénhomme

Partie de son声符shēngfú

東

東dōng重zhòng

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

𢎘

𢎘𢎘犯fàn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

犯 combine 犬 et 𢎘 : 犬 donne la signification et 𢎘 donne la prononciation.