重逢 (chóng féng) — se revoir, se réunir

Définition

重逢 (chóngféng) est un 'se retrouver' plus littéraire et chargé d'émotion — généralement après une longue séparation, souvent avec joie ou larmes. 见面 est le mot courant pour simplement se rencontrer ; 重逢 insiste sur la réunion elle-même.

verbe
se revoirse réunir

Exemples

  • 重逢。
    Duō nián bú jiàn de lǎo péng you zhōng yú chóng féng le.
    Après de nombreuses années, de vieux amis se sont enfin retrouvés.
  • 重逢，。
    Tā men zài jī chǎng chóng féng, jī dòng dé rè lèi yíng kuàng.
    Ils se sont retrouvés à l'aéroport, si émus que les larmes leur sont montées aux yeux.
  • 重逢。
    Zhè cì chóng féng ràng wǒ men xiǎng qǐ le dà xué shí guāng.
    Cette réunion nous a rappelé nos années d'université.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

重zhòngà nouveau
逢féngrencontrer

重 signifie à nouveau et 逢 signifie rencontrer ; le sens est donc de se revoir une nouvelle fois.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
夆
夆páng逢féng
Même son aujourd’hui

Dans 逢, 辶 est la partie liée au déplacement et 夆 est la partie phonétique.

Ouvrir 逢 →
Apparaît dans
Amis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.