重重 (chóng chóng) — couche sur couche; l'un après l'autre (décrivan…

Définition

Décrit de nombreuses choses empilées en couches, pas seulement les unes après les autres. 接连 et 陆续 mettent l'accent sur le temps (événements se succédant) ; 重重 met l'accent sur des couches physiques ou figuratives qui s'accumulent.

adjectif

couche sur couchel'un après l'autre (décrivant des choses qui viennent en grand nombre ou en couches successives)

Exemples

重重，。
Tā jīng lì le chóng chóng kǎo yàn, zhōng yú chéng gōng le.
Il a traversé une épreuve après l'autre et a finalement réussi.
重重。
chóng chóng Yún wù zhē zhù le shān dǐng.
Des couches de nuages et de brume ont obscurci le sommet de la montagne.
重重，。
Zhè dào tí yǒu chóng chóng nán diǎn, bù róng yì jiě dá.
Ce problème a des difficultés en couches successives, pas facile à résoudre.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

重zhòngcouche

La répétition de « 重 » indique plusieurs couches ou occurrences successives.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

人人rénhomme

Partie de son声符shēngfú

東

東dōng重zhòng

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →